Families to no longer be housed in billionaire-owned tower after suffering without air con