Ex-BBC journalist awarded £20,000 after MI5 and PSNI unlawfully accessed phone data