'Everyone failed' on Grenfell, says buildings boss