Edinburgh’s tourist tax has now launched. Here’s how much you have to pay