Double murder accused strangled his Devon cellmate while awaiting trial