DNC chair faces growing scrutiny amid financial pressure and internal turmoil