Dewormer and scabies drugs being sold as cancer treatments, BBC investigation finds