Deterioration of city centre 'a crisis' for business owners