Democrats’ ‘climate hushing’ prompts activists to turn up the volume