Democrats allege Trump administration stalled US-Canada bridge opening as a favor to billionaire donor