D4vd lawyers challenge police testing of evidence found in singer’s home