'Crude language of MAGA’: Author Joyce Carol Oates defends 'The Odyssey' after translator's scathing review