Couple woke to find shirtless intruder in Travelodge room