Christopher Nolan’s The Odyssey gives UK poetry sales an epic boost