Children 'at risk' at nursery where man drove off with wrong toddler, inspectors find