Can the EU's GenAI ambitions survive contact with reality?