Burnham’s vow to end Labour briefing wars will test his grip on the party