Burnham’s review of prison early release scheme is causing chaos, says union