Burnham tells Swinney independence is 'off limits' at Glasgow Commonwealth Games meeting