Boss of £300m used-car firm was ousted after ‘orchestrated plan’ by investors, judge rules