Bono, Eddie Vedder and Hozier among mourners at Glen Hansard's funeral