Ban on protests outside synagogues and Jewish schools should be considered, Dreyfus tells royal commission