Atlassian tightens tracking of staff AI use as other technology firms encourage ‘tokenmaxxing’