ANU accused of ‘hysterical’ response to students using AI to cheat as unis scramble to ‘secure’ assessments