Almost 75% of England’s riverbanks ‘off limits’ to public, figures show