A third of UK journalists have changed how or what they report over fears for safety, study finds