A rail nightmare: what it’s like on England’s busiest commuter-only train