Trebam napisati sažetak na hrvatskom, 4-6 rečenica, 450-700 znakova. Prva rečenica: akteri + radnja + vrijeme/mjesto. Tema: glasine na društvenim mrežama izazvale najveću migrantsku krizu između Maroka i Španjolske u godinama. Izvori: naslovi na engleskom, ali ja trebam na hrvatskom. Ne izmišljati. Dakle, mogu reći da su glasine na društvenim mrežama potaknule najveći val migranata prema španjolskoj enklavi Ceuta (ili Melilla? Vjerojatno Ceuta, ali nije navedeno u naslovima. Moram biti oprezan: naslovi ne spominju Ceutu, samo Maroko i Španjolsku. Mogu reći "prema španjolskom teritoriju" ili "između Maroka i Španjolske". Bolje ne specificirati ako nije u izvorima. Ali poznato je da se radi o Ceuti. Međutim, pravilo: ne izmišljaj činjenice kojih nema u izvorima. Dakle, samo ono što je u naslovima: "Social media rumours spark biggest migration crisis between Morocco and Spain in years" i "How Spain's migrant crisis created a political storm - whipped up by social media". Dakle, mogu reći da su glasine na društvenim mrežama izazvale najveću migrantsku krizu između Maroka i Španjolske u posljednjim godinama, te da je kriza stvorila političku buru u Španjolskoj, koju su dodatno potpirile društvene mreže. Treba 4-6 rečenica, 450-700 znakova. Pišem kratko, precizno, objektivno. Bez markdowna. Evo pokušaj:
"Glasine na društvenim mrežama potaknule su najveću migrantsku krizu između Maroka i Španjolske u posljednjim godinama, pokazuju naslovi hrvatskih medija. Širenje dezinformacija na društvenim mrežama dovelo je do naglog priljeva migranata, što je zateklo španjolske vlasti. Kriza je ubrzo prerasla u političku buru u Španjolskoj, a društvene mreže dodatno su je potpirile. Građani su suočeni s pojačanim mjerama sigurnosti i zaoštravanjem političkih stavova o migracijskoj politici. Ovaj slučaj pokazuje koliko brzo neprovjerene informacije mogu utjecati na stvarne događaje i međudržavne odnose."
Brojim znakove: ~500. Rečenica 5. Dobro. Prva rečenica: akteri (glasine, Maroko, Španjolska), radnja (potaknule krizu), vrijeme/mjesto nije poznato, ali "u posljednjim godinama" iz naslova. OK. Ne izmišljam imena ni brojke. Spominjem "hrvatskih medija" - to je iz upute? Zapravo, izvori su naslovi iz hrvatskih medija, ali ja pišem sažetak teme, ne moram reći da su iz hrvatskih medija. Možda bolje bez toga. "pokazuju naslovi hrvatskih medija" - to nije dio vijesti, nego meta. Pravila kažu: napiši novinarski sažetak teme. Dakle, ne treba referencirati medije. Izbacit ću to.
Nova verzija:
"Glasine na društvenim mrežama potaknule su najveću migrantsku krizu između Maroka i Španjolske u posljednjim godinama. Širenje dezinformacija dovelo je do naglog priljeva migranata, što je zateklo španjolske vlasti. Kriza je ubrzo prerasla u političku buru u Španjolskoj, a društvene mreže dodatno su je potpirile. Građani su suočeni s pojačanim mjerama sigurnosti i zaoštravanjem političkih stavova o migracijskoj politici. Ovaj slučaj pokazuje koliko brzo neprovjerene informacije mogu utjecati na stvarne događaje i međudržavne odnose."
Ovo je 5 rečenica, ~480 znakova. U redu. Ali provjerimo: "najveću migrantsku krizu između Maroka i Španjolske u posljednjim godinama" - to je iz naslova. "Širenje dezinformacija" - to je parafraza "social media rumours". "nagli priljev migranata" - implicirano krizom. "zateklo španjolske vlasti" - nije u naslovima, ali je logično? Možda je previše interpretativno. Pravilo: ne izmišljaj činjenice. Bolje se držati naslova. Naslov 2 kaže "How Spain's migrant crisis created a political storm - whipped up by social media". Dakle, kriza je stvorila političku buru, a društvene mreže su je potpirile. To mogu reći. "Građani suočeni s pojačanim mjerama sigurnosti" - nije u naslovima. Izbaciti. Umjesto toga, mogu reći da je kriza izazvala političke posljedice u Španjolskoj. Posljedice za građane? Pravila traže "posljedice za građane", ali ako nema u izvorima, ne smijem izmišljati. Mogu reći da je kriza utjecala na političku scenu i svakodnevni život, ali to je općenito. Možda bolje: "Političke stranke iskoristile su krizu za zaoštravanje retorike o migracijama." To je također interpretacija. Hmm.
Budući da su izvori samo naslovi, moram biti vrlo op