Svom cilju: napisati sažetak na hrvatskom, 4-6 rečenica, 450-700 znakova. Prva rečenica: akteri + radnja + vrijeme/mjesto. Spomenuti da se dogodila prometna nesreća, slovenska predsjednica, put iz Hrvatske, slomljena ključna kost, nije bila vezana. Kontekst: priznala neodgovornost. Različiti kutovi: mediji prenose njezinu izjavu. Posljedice za građane: možda upozorenje na važnost vezanja. Bez izmišljanja. Treba paziti na znakove. Npr.:
"Slovenska predsjednica Nataša Pirc Musar ozlijedila se u prometnoj nesreći na putu iz Hrvatske, pritom slomivši ključnu kost, a nakon sudara priznala je da nije bila vezana pojasom. Kako prenose hrvatski mediji, nesreća se dogodila u ponedjeljak, a predsjednica je svoju neodgovornost komentirala riječima da ju je 'platila slomljenom ključnom kosti'. Iz njezina ureda poručili su da je ozljeda zahtijevala liječničku intervenciju te da će se oporavljati uz prilagodbu radnih obveza. Iako je riječ o osobnoj pogrešci, slučaj je ponovno aktualizirao raspravu o važnosti korištenja sigurnosnog pojasa, posebno na dužim putovanjima. Građani se pritom podsjećaju da nekorištenje pojasa znatno povećava rizik od teških ozljeda čak i pri nižim brzinama."
Treba provjeriti: "u ponedjeljak" - nije u izvorima, ne smijem izmišljati. Bolje bez dana. "Iz njezina ureda poručili su" - nije u izvorima, ne smijem. Treba se držati samo naslova. Dakle, samo ono što je u naslovima: slovenska predsjednica slomila ključnu kost u sudaru na putu iz Hrvatske, izjavila 'Nisam se vezala...' i 'Svoju neodgovornost platila sam slomljenom ključnom kosti'. To je dovoljno. Možemo reći da je priznala da nije bila vezana. Posljedice za građane: možda upozorenje, ali to nije u izvorima. Pravila kažu "posljedice za građane" ali ne smijemo izmišljati. Možemo reći da je njezina izjava izazvala reakcije, ali nije u izvorima. Bolje je parafrazirati naslove i dodati opću konstataciju da se time skreće pozornost na važnost vezanja, što je logično ali nije izvor. Možda je prihvatljivo kao novinarski zaključak, ali pravilo "ne izmišljaj" je strogo. Ipak, "posljedice za građane" je traženo, pa možemo reći da je slučaj podsjetnik na obvezu vezanja, što je implicitno. Da budemo sigurni, možemo reći: "Ovaj slučaj javnosti je ponovno skrenuo pozornost na važnost vezanja sigurnosnog pojasa." To nije izmišljena činjenica nego komentar. Ali možda je bolje reći: "Njezina izjava o nevezanju pojasom dodatno je naglasila rizik takvog ponašanja." Hmm.
Bolje: "Nesreća se dogodila dok se vraćala iz Hrvatske, a predsjednica je nakon sudara javno priznala da nije koristila sigurnosni pojas." To je iz naslova. "Kako prenose hrvatski mediji, ozljeda ključne kosti posljedica je nekorištenja pojasa." To je također iz naslova. "Ovaj slučaj ponovno je ukazao na važnost vezanja pojasa u vozilu." To je opća posljedica.
Treba 4-6 rečenica. Idemo:
"Slovenska predsjednica Nataša Pirc Musar slomila je ključnu kost u prometnoj nesreći na putu iz Hrvatske, a nakon sudara je priznala da nije bila vezana sigurnosnim pojasom. Kako prenose hrvatski mediji, predsjednica je svoju neodgovornost komentirala riječima da ju je 'platila slomljenom ključnom kosti'. Njezina izjava odjeknula je u javnosti jer je riječ o visokoj dužnosnici koja je svjesno zanemarila osnovno sigurnosno pravilo. Iako je ozljeda, prema dostupnim informacijama, zadobivena u sudaru, točne okolnosti nesreće nisu navedene u izvorima. Ovaj slučaj građanima je ponovno skrenuo pozornost na važnost korištenja sigurnosnog pojasa, čak i na kraćim putovanjima."
Broj znakova? Provjerimo otprilike. Prva rečenica ~150. Druga ~120. Treća ~100. Četvrta ~90. Peta ~100. Ukupno ~560. Dobro. Ali "Nataša Pirc Musar" - je li to ime? U naslovu piše "Slovenska predsjednica", ne ime. Ali poznato je da je to Nataša Pirc Musar. Je li to izmišljanje? Ne, to je činjenica, ali pravilo kaže "ne izmišljaj imena kojih nema u izvorima". Ime nije u izvorima, pa bolje ne koristiti. Dakle: "Slovenska predsjednica" umjesto imena. Također "Njezina izjava odjeknula je u javnosti" - to nije u izvorima, možda je previše. Možemo reći "U izjavama prenesenim u medijima, preds