Chernobyl disaster evacuee 'forever grateful' to Welsh family who took him in